여전히 많이 쓰는 콩글리시 7가지, 이것만은 알고가요
콩글리시 교정 / 비즈니스 영어 / 실생활 영어 표현 / 원어민 영어 / 취업 준비 / 영어 꿀팁
익숙해서 더 어려운 콩글리시 7가지 😅
꼭 해외를 나가지 않더라도, 한국의 실생활에서도 외래어와 영어가 굉장히 많이 사용되고 있습니다.
그래서 때로는 오히려 우리가 말하는 영어를 원어민이 들었을 때, 전혀 다른 의미로 받아들일 수 있습니다. 특히 영미권 취업을 앞두고 있거나 실무 영어를 준비하는 분들이라면, 무심코 쓴 콩글리쉬 하나가 나의 전문성을 결정짓는 중요한 잣대가 될 수 있죠.
오늘은 실생활과 비즈니스 현장에서 정말 자주 쓰지만 의외로 틀리기 쉬운 핵심 영어 표현 7가지를 정리해 드릴게요!
1. 회의 시간 조율해주세요!
“Arrange a meeting” (X), “Schedule a meeting” (O)
한국 직장인들이 "회의 어레인지 해줘"라는 말을 정말 많이 합니다. 하지만 영어로 단순히 "Arrange a meeting"이라고만 하면, 회의실의 의자를 배치하거나 꽃을 장식하는 등 물리적 준비를 의미하는 뉘앙스로 들릴 수 있습니다.
시간을 조율하고 일정을 잡는 것은 "Schedule a meeting" 혹은 "Set up a meeting"이 훨씬 정확합니다.
2. 더치페이 해요!
“Let’s go Dutch Pay” (X), “Let’s split the bill” (O)
한국에서는 함께 식사를 하고 나서 각자 나눠서 결제를 하고 싶을 때 'Dutch Pay'라고 하지만, 실제 영어권에서는 Pay를 붙이지 않습니다.
쉬운 표현으로 Pay만 제외한 "Let's go Dutch", 혹은 더 세련된 표현으로 "Let's split the bill"를 사용해보세요.
3. 그 커플은 스킨십이 많아
“Skinship” (X), “Physical affection” (O)
스킨십은 한국과 일본에서만 쓰이는 대표적인 콩글리시입니다. 원어민에게 'Skinship'은 매우 생소하며, 자칫하면 '피부 관계(?)'처럼 어색하게 들릴 수 있습니다.
신체적인 애정 표현을 뜻하는 "Physical affection"이 정확한 표현이며, 추가로 공공장소에서의 애정 행각은 PDA (Public Display of Affection)라고도 해요.
4. 회식 자리 원샷!
“One shot” (X), “Bottoms up!” (O)
비즈니스 회식이나 친목 자리에서 분위기를 띄우기 위해 외치는 '원샷'. 하지만 'One shot'은 "한 발의 총알" 혹은 "단 한 번의 기회"라는 뜻이 더 강합니다.
적절한 표현으로는 잔 바닥을 위로 하라는 뜻의 "Bottoms up!"도 있고, 또는 술을 단숨에 들이키라는 뜻의 "Chug it!"도 원어민들이 아주 자주 쓰는 표현입니다.
5. 오늘은 컨디션이 안 좋아요..
“My condition is bad” (X), “I’m not feeling well” (O)
중요한 면접이나 미팅 날, 몸이 좋지 않을 때 "My condition is bad"라고 하면 상대방은 당신이 아주 심각한 중병에 걸린 것으로 오해할 수 있습니다.
업무 이행에 문제가 있지만 조금 쉬고 나서 나아질 수 있는 상황에는 "I'm not feeling well." 혹은 "I'm under the weather."이 적절합니다. 컨디션은 '상태'를, 필링(Feeling)은 '기분/몸 상태'를 나타낸다는 차이를 기억해주세요.
6. 구매 후 관리 서비스 제공되나요?
“After Service” (X), “Warranty service” (O)
구매한 물건이 고장 났을 때 찾는 ‘A/S 센터’. 하지만 영미권에서 ‘After Service’라고 말하면 ‘서비스가 다 끝난 뒤에 뭘 하겠다는 거지?’라며 의미가 모호해집니다.
물건 품질 보증과 관련된 수리라면 "Warranty service", 조금 더 포괄적인 의미의 일반적인 고객 지원은 "Customer service"라고 합니다. 해외 직구를 하거나 업무용 장비를 수리할 때에도 Warranty라는 단어를 꼭 확인하세요.
7. 나 내일 아침 모닝콜 해줘
“Morning Call” (X), “Wake-up call” (O)
아침에 전화를 걸어 깨워주는 서비스를 'Morning Call'이라고 부르는 것은 전형적인 한국식 표현입니다.
자연스러운 영어식 표현은 잠든 사람을 깨워준다는 의미의 "Wake-up call"이 정석입니다. 호텔 프런트에 요청할 때 "Can I get a wake-up call at 7 a.m.?"이라고 말해 보세요.
마무리하며: 7가지 표현 중 몇 가지를 알고 계셨나요?
비즈니스 영어는 아주 작은 단어 선택 하나로 신뢰감을 주기도 하고, 반대로 전문성을 떨어뜨리기도 합니다. 오늘 배운 7가지 표현만이라도 제대로 내 것으로 만든다면, 면접장이나 실무 현장에서 훨씬 더 자신감 있는 영어를 구사하실 수 있을 거예요.
이처럼 한 번에 모든 것을 바꾸기보다는, 매일 조금씩 진짜 영어를 접하며 감각을 익히는 것이 중요합니다.
여러분의 영어 학습 여정이 지치지 않고 즐거울 수 있도록, 내 수준과 목표에 맞는 효율적인 영단어 암기 어플을 활용해 보세요! 기본기부터 차근차근 쌓아가는 즐거움을 느끼실 수 있을 것입니다.
💡 QUIK에서 지금 바로 시작해 보세요!어떤 상황에서든 당황하지 않도록, 내 필요에 딱 맞는 단어 학습을 제공해 드립니다.
Share article